1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,023 --> 00:00:28,027 TOHO CO., LTD. 4 00:00:32,366 --> 00:00:37,370 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KATSU PRODUCTIONS 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,542 Deserter YUKI, με εντολή του κυρίου μας θα σε σκοτώσουμε. 6 00:00:42,626 --> 00:00:44,001 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,634 έλα - 8 00:01:52,863 --> 00:01:54,655 Παρακαλώ. 9 00:01:54,740 --> 00:01:56,240 Σκότωσε τον Γιούκι. 10 00:02:00,287 --> 00:02:05,458 500 ριό για μια δολοφονία. 11 00:02:06,418 --> 00:02:11,005 ΜΟΝΑΧΟΣ ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΜΙΚΙ 12 00:02:11,089 --> 00:02:16,093 ΜΩΡΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ 13 00:02:31,902 --> 00:02:35,238 Παραγωγή TOMISABURO WAKAYAMA HISAHARU MATSUBARA 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,739 Σενάριο από KAZUO KOIKE 15 00:02:36,824 --> 00:02:38,825 Βασισμένο στο Manga του KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 16 00:02:43,914 --> 00:02:47,250 Φωτογραφία από KAZUO MIYAGAWA 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,752 Σχεδιασμός Παραγωγής από SHIGENORI SHIMOISHIZAKA 18 00:02:49,837 --> 00:02:52,004 Φωτισμός από ΓΕΝΚΕΝ ΝΑΚΑΟΚΑ 19 00:02:52,089 --> 00:02:54,131 Ήχος από TSUCHITARO HAYASHI 20 00:02:54,550 --> 00:02:57,343 Επιμέλεια από TOSHIO TANIGUCHI 21 00:02:57,427 --> 00:02:59,804 Μουσική από HIDEAKI SAKURAI 22 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 Πρωταγωνιστής 23 00:03:06,186 --> 00:03:09,438 ΤΟΜΙΣΑΜΠΟΥΡΟ WAKAYAMA 24 00:03:13,193 --> 00:03:16,529 ΓΙΟΙΤΣΙ ΧΑΪΑΣΙ 25 00:03:16,864 --> 00:03:20,783 MICHI AZUMA AKIHIRO TOMIKAWA 26 00:03:24,454 --> 00:03:28,457 ASAO KOIKE TANAKA HIROSHI TATSUO ENDO ASAO UCHIDA SHIN KISHIDA 27 00:03:46,560 --> 00:03:49,854 SO YAMAMURA 28 00:03:54,026 --> 00:03:58,863 Σκηνοθεσία από BUICHI SAITO 29 00:04:02,159 --> 00:04:04,285 Όταν κάνετε τατουάζ σε ανθρώπους, 30 00:04:04,703 --> 00:04:07,496 χρησιμοποιείς τον αριστερό σου αντίχειρα έτσι 31 00:04:07,998 --> 00:04:11,000 και κρατήστε σφιχτά το δέρμα. 32 00:04:11,960 --> 00:04:17,548 Βάζεις μελάνι καθώς κάνεις τομές. 33 00:04:21,678 --> 00:04:26,849 Αυτό το ονομάζουμε ήχο τσιμπήματος tohibiki ή «μακρινή ηχώ». 34 00:04:28,018 --> 00:04:30,353 Είναι ένας γλυκός ήχος για επαγγελματίες. 35 00:04:31,063 --> 00:04:35,983 Άλλοι λένε ότι τους δίνει ρίγη και εξογκώματα χήνας. 36 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Μιλήστε για ρίγη, όμως. 37 00:04:40,364 --> 00:04:42,823 Λόγω του μελανιού στο τατουάζ, 38 00:04:42,908 --> 00:04:45,743 νιώθεις διπλάσιο κρύο το χειμώνα. 39 00:04:45,827 --> 00:04:48,537 Πρέπει να φοράτε ρούχα με βαμβάκι. 40 00:04:49,039 --> 00:04:53,084 Δεν σημαίνει, όμως, σε δροσίζει το καλοκαίρι. 41 00:04:54,294 --> 00:05:01,133 Φορώντας ένα τατουάζ σημαίνει μια ζωή υπομονή. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,576 Τι ωραία γυναίκα που ήταν. 43 00:05:28,578 --> 00:05:33,791 Δεν έχω βάλει ποτέ τέτοιο δέρμα πριν ή μετά. 44 00:05:34,918 --> 00:05:39,922 Όταν εμείς οι καλλιτέχνες τατουάζ λέμε «μια ωραία γυναίκα», είναι όλα για το δέρμα της. 45 00:05:40,924 --> 00:05:45,136 Είχε τόσο ωραία σιλουέτα, όμως, 46 00:05:45,220 --> 00:05:48,806 οι άντρες θα ήθελαν να πηδήξουν πάνω της. 47 00:05:49,516 --> 00:05:54,270 Πρέπει να είχε ένα εξαιρετικό όμορφο πρόσωπο επίσης. 48 00:05:56,023 --> 00:05:58,524 Έκρυβε το πρόσωπό της; 49 00:06:00,569 --> 00:06:01,694 Ναί. 50 00:06:02,779 --> 00:06:08,200 Στάθηκε όρθια ακριβώς εκεί που είσαι. 51 00:06:32,392 --> 00:06:34,477 Δεν την ένοιαζε τι ήταν. 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,520 Κάτι εκπληκτικό. 53 00:06:37,147 --> 00:06:41,734 Ήθελε τατουάζ να χτυπήσει τον άνεμο από τους ανθρώπους. 54 00:06:42,694 --> 00:06:45,780 Θα μπορούσε να είναι κάτι τόσο φρικτό και γκροτέσκο 55 00:06:45,864 --> 00:06:49,241 ότι θα έκανε την καρδιά σου να σταματήσει. 56 00:06:49,326 --> 00:06:50,785 ή 57 00:06:50,869 --> 00:06:56,040 θα μπορούσε να είναι κάτι που οδηγεί τους άντρες τρελός από λαγνεία. 58 00:06:56,958 --> 00:07:01,670 Μου ζήτησε να μην κρατηθώ. 59 00:07:02,089 --> 00:07:06,842 Κάτι ήθελε τόσο μπροστά όσο και πίσω της. 60 00:07:09,596 --> 00:07:12,807 στην πλάτη της έκανα τατουάζ ο Διάβολος του Mountain Hag, Yamanba 61 00:07:14,184 --> 00:07:19,688 και στο στήθος της, το μωρό Κιντάρο που τη χαϊδεύει. 62 00:07:23,944 --> 00:07:28,948 Ο καθένας θα ούρλιαζε όταν δουλεύω από το στήθος της μέχρι την κοιλιά της. 63 00:07:29,950 --> 00:07:34,453 Ο πόνος τρέχει από την άκρη των ποδιών μέχρι τον πυρήνα του κεφαλιού. 64 00:07:34,538 --> 00:07:37,540 Αιχμηρός, διαπεραστικός πόνος. 65 00:07:38,166 --> 00:07:40,000 Ωστόσο, 66 00:07:40,085 --> 00:07:43,629 ήταν μια απίστευτα δυνατή γυναίκα. 67 00:07:43,713 --> 00:07:46,715 Δεν γκρίνιαξε ούτε μια φορά. 68 00:07:47,467 --> 00:07:50,970 Τότε παρατήρησα κάτι. 69 00:07:51,847 --> 00:07:56,892 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν χορεύτρια. 70 00:07:57,394 --> 00:07:59,061 Αλλά, όχι. 71 00:07:59,896 --> 00:08:03,607 Είχε προφανώς εκπαιδευτεί με το σπαθί. 72 00:08:04,484 --> 00:08:10,489 Ακούω τους άρχοντες του daimyo να αναλαμβάνουν το besshiki-me ή «ερωμένες του σπαθιού». 73 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 Με βάση την εμφάνισή της και το σχήμα της, 74 00:08:13,326 --> 00:08:17,079 Είχα την αίσθηση ότι ήταν μία από εκείνες τις ερωμένες του σπαθιού. 75 00:08:18,331 --> 00:08:22,835 Ίσως γι' αυτό δεν έδειξε το πρόσωπό της. 76 00:08:26,590 --> 00:08:31,385 Τέλος πάντων, πρέπει να ήταν από οικογένεια Σαμουράι. 77 00:08:31,887 --> 00:08:33,679 Ωστόσο, τώρα είχε δύο τατουάζ, 78 00:08:34,181 --> 00:08:37,892 ένα τέρας στην πλάτη της και ένα μωρό που χαϊδεύει μπροστά της, 79 00:08:37,976 --> 00:08:40,477 να το κουβαλάει για το υπόλοιπο της ζωής της. 80 00:08:40,604 --> 00:08:43,647 TATTOO BY UNO Αναρωτιέμαι ποια ήταν η ιδέα. 81 00:08:44,524 --> 00:08:50,070 Για μένα, Unokichi the Tattoo Artist, είναι το αριστούργημα μιας ζωής. 82 00:08:53,825 --> 00:08:56,827 Αλλά ανησυχώ, ακόμα και σήμερα, 83 00:08:57,913 --> 00:08:59,955 μπορεί να φέρει κακή τύχη. 84 00:09:03,168 --> 00:09:06,712 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; Θα μπορούσατε να είστε ο Θεός της τύχης; 85 00:09:06,796 --> 00:09:09,298 Ποιος, ποιος, ποιος έρχεται μετά; 86 00:09:09,382 --> 00:09:12,176 Σκούρο στο χρώμα και κοντό ύψος 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,303 - Αυτός αυτός -Χα χα χα 88 00:09:14,387 --> 00:09:18,224 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; Θα μπορούσατε να είστε ο Θεός του πλούτου; 89 00:09:18,308 --> 00:09:20,726 Ποιος έρχεται μετά από αυτό; 90 00:09:20,810 --> 00:09:23,354 Μακρύ κεφάλι και άφθονα μάγουλα 91 00:09:23,438 --> 00:09:24,772 Αυτός αυτός 92 00:09:24,856 --> 00:09:28,859 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; Θα μπορούσατε να είστε ο Θεός του Happy Long Life; 93 00:09:28,944 --> 00:09:31,320 Ποιος έρχεται μετά από αυτό; 94 00:09:31,404 --> 00:09:36,742 Μπορεί να είσαι η στρογγυλή κοιλιά Θεός της ευημερίας; 95 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Ποιος έρχεται μετά από αυτό; 96 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 Αυτός με καταρροή; 97 00:09:42,249 --> 00:09:46,001 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; Θα μπορούσατε να είστε ο Θεός της Μακροζωίας; 98 00:09:47,671 --> 00:09:49,421 Καλή σας μέρα, κύριε. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,632 Πηγαίνετε σπίτι τώρα, παιδιά. 100 00:09:51,716 --> 00:09:54,134 Η παράσταση τελείωσε. Πήγαινε σπίτι. 101 00:10:04,688 --> 00:10:05,688 Daigoro; 102 00:10:08,525 --> 00:10:09,858 Daigoro. 103 00:10:10,694 --> 00:10:13,821 Είστε δύο καλλονές οι Θεές της Τύχης; 104 00:10:13,905 --> 00:10:15,197 -Ματιά. -Ε; 105 00:10:15,282 --> 00:10:16,657 Ωχ. 106 00:10:17,325 --> 00:10:22,371 Έλα, γιε μου, πάμε σπίτι. 107 00:10:22,455 --> 00:10:26,041 Η διασκέδαση τελείωσε. Πήγαινε σπίτι. Θα νυχτώσει. 108 00:10:26,126 --> 00:10:28,460 Έρχονται τρομακτικά τέρατα. Πήγαινε σπίτι. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,094 ΨΥΧΡΗ ΝΥΚΤΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 110 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Παπά! 111 00:13:23,303 --> 00:13:28,807 Πίτερ πατερ, η βροχή πέφτει 112 00:13:29,559 --> 00:13:35,856 Σε μια θλιβερή και κρύα βροχή 113 00:13:36,316 --> 00:13:42,488 Η νεαρή του καρδιά παγώνει 114 00:13:42,989 --> 00:13:48,243 Περιμένει τον πατέρα του που δεν έρχεται σπίτι 115 00:13:48,912 --> 00:13:57,211 Ο μπαμπάς του είναι δολοφόνος, λένε 116 00:14:04,010 --> 00:14:08,305 Ο πατέρας του περνούσε συχνά μια νύχτα σε έναν παλιό ναό. 117 00:14:08,389 --> 00:14:10,807 Το αγόρι το ήξερε πολύ καλά. 118 00:14:11,559 --> 00:14:14,269 Ήξερε επίσης, μετά την ολοκλήρωση μιας αποστολής δολοφονίας, 119 00:14:14,354 --> 00:14:18,357 ο πατέρας του θα καθόταν πάντα πριν από τον Βούδα. 120 00:14:19,150 --> 00:14:22,819 Γιατί ο πατέρας του πήγε σε έναν παλιό ναό; 121 00:14:22,904 --> 00:14:25,697 Να μιλήσει με τη μητέρα του παιδιού στον κάτω κόσμο; 122 00:14:25,782 --> 00:14:29,451 Να ηρεμήσει την καρδιά του στον αψεγάδιαστο αέρα; 123 00:14:30,036 --> 00:14:31,703 Το αγόρι δεν ήξερε γιατί. 124 00:14:31,788 --> 00:14:35,916 Ωστόσο, έψαχνε για τον πατέρα του στους χώρους του αρχαίου ναού. 125 00:15:10,285 --> 00:15:12,286 Αυτά τα μάτια... 126 00:15:13,496 --> 00:15:17,332 Όταν ένας ξιφομάχος βάζει τον εαυτό του μεταξύ ζωής και θανάτου 127 00:15:18,835 --> 00:15:21,837 και γίνεται ένα με το τίποτα, πετυχαίνει το «Death Life Eyes». 128 00:15:22,964 --> 00:15:29,761 Τα μάτια ανήκουν μόνο σε αυτούς που έχουν επέζησε του θανάτου και της σφαγής πολλές φορές. 129 00:15:33,224 --> 00:15:38,228 Δεν υπάρχει περίπτωση ένα μικρό παιδί να έχει τέτοια μάτια. 130 00:15:39,230 --> 00:15:41,773 Τα μάτια μου με απογοήτευσαν; 131 00:15:58,875 --> 00:16:01,376 Προσοχή προς ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος! 132 00:16:01,461 --> 00:16:03,337 Καλά! 133 00:16:09,927 --> 00:16:12,471 -Θα έχουμε καλούς ορυζώνες του χρόνου. -Ασφαλώς. 134 00:16:12,555 --> 00:16:14,306 -Βάζοντας φωτιά! -Φωτιά! 135 00:16:14,390 --> 00:16:15,849 Μην περικυκλωθείτε από φωτιά! 136 00:16:33,743 --> 00:16:36,078 Θα περικυκλωθεί από φωτιά. 137 00:16:37,413 --> 00:16:39,539 Δεν μπορώ απλά να το παρακολουθήσω. 138 00:16:40,917 --> 00:16:44,628 Ωστόσο, τι σπάνια ευκαιρία να δοκιμάσει τα «Death Life Eyes» του; 139 00:17:27,755 --> 00:17:31,258 Φαίνεται ότι τα μάτια μου δεν με απογοήτευσαν. 140 00:17:32,009 --> 00:17:36,012 Είναι περικυκλωμένος από φωτιά, όμως δεν καλεί σε βοήθεια ούτε ουρλιάζει. 141 00:17:36,973 --> 00:17:41,351 Όπως είναι νέος, το έχει αποδεχτεί δεν μπορεί να ξεφύγει και παραμένει ήρεμος. 142 00:17:42,145 --> 00:17:44,312 Πόσο τρομακτική είναι η αποφασιστικότητά του! 143 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Τι παράξενο παιδί γνώρισα. 144 00:18:16,387 --> 00:18:18,930 -Ωραία φωτιά, έτσι δεν είναι; -Επιτέλους τελείωσε. 145 00:18:19,015 --> 00:18:21,141 -Μπράβο. -Θα έχουμε μια υπέροχη χρονιά. 146 00:18:30,860 --> 00:18:33,195 Όλοι, ελάτε εδώ! 147 00:18:33,613 --> 00:18:34,988 Τι συμβαίνει; 148 00:18:38,493 --> 00:18:39,701 Είναι παιδί! 149 00:18:39,786 --> 00:18:43,121 Πιάστηκε στη φωτιά. Χρειάζεται θεραπεία. 150 00:18:52,799 --> 00:18:53,799 Στάση. 151 00:18:57,553 --> 00:18:58,512 Αυτό το παιδί; 152 00:18:58,596 --> 00:19:02,140 Πιάστηκε στη φωτιά και έσκαψε τον εαυτό του στη λάσπη. 153 00:19:02,225 --> 00:19:03,975 Πρέπει να θεραπευθεί. 154 00:19:06,270 --> 00:19:08,980 Έσκαψε τον εαυτό του στη λάσπη για να επιβιώσει; 155 00:19:09,065 --> 00:19:11,733 Ναι, τι τυχερό παιδί. 156 00:19:13,486 --> 00:19:15,695 Ήξερε ότι μπορούσε να σωθεί. 157 00:19:16,197 --> 00:19:21,660 Γι' αυτό δεν κάλεσε σε βοήθεια και δεν φοβήθηκε καν. 158 00:19:24,413 --> 00:19:26,039 Άσε τον κάτω. 159 00:19:38,594 --> 00:19:39,970 Τι κάνεις; 160 00:19:40,805 --> 00:19:43,682 Γιατί στρέφεις το σπαθί σου σε ένα αθώο παιδί; 161 00:19:43,766 --> 00:19:44,933 Είναι τα μάτια του. 162 00:19:46,561 --> 00:19:51,606 Τα μάτια του ανήκουν μόνο σε αυτά που έχουν σκοτώσει εκατοντάδες άνδρες 163 00:19:52,233 --> 00:19:55,694 και άντεξαν στο πιτσιλίσματα του αίματός τους. 164 00:19:56,696 --> 00:19:58,405 Τα μάτια του θανάτου του. 165 00:20:00,741 --> 00:20:01,741 Είναι ακατανόητο. 166 00:20:01,826 --> 00:20:03,493 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 167 00:20:03,911 --> 00:20:06,955 Τα μάτια του δεν προδίδουν φόβο όταν έρχεται αντιμέτωπος με ένα ξίφος. 168 00:20:08,499 --> 00:20:11,626 Όποιος επιδιώκει τη ξιφομαχία προσπαθεί να πετύχει 169 00:20:12,461 --> 00:20:15,797 μια τέτοια πνευματική κατάσταση σχετικά με τη ζωή και τον θάνατο. 170 00:20:16,716 --> 00:20:17,883 Τα μάτια του θανάτου του. 171 00:20:17,967 --> 00:20:19,634 Τι κάνεις; 172 00:20:20,386 --> 00:20:21,887 Πρέπει να τον δοκιμάσω. 173 00:20:21,971 --> 00:20:23,471 -Να τον δοκιμάσεις; -Θα τον σκοτώσω. 174 00:20:23,556 --> 00:20:24,764 Πώς μπορείς; 175 00:20:24,849 --> 00:20:29,019 Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. 176 00:20:40,323 --> 00:20:43,325 Suio-ryu Horse-Slayer! 177 00:20:45,494 --> 00:20:49,331 Θα μπορούσατε να είστε το παιδί του Ogami; 178 00:20:54,879 --> 00:20:56,254 Μπαμπάς! 179 00:21:07,642 --> 00:21:09,559 Itto Ogami. 180 00:21:09,644 --> 00:21:11,186 Μπαμπάς! 181 00:21:27,286 --> 00:21:29,287 Είσαι ο Gunbei Yagyu, έτσι δεν είναι; 182 00:21:31,040 --> 00:21:33,208 Υποψιαζόμουν ότι ζούσες. 183 00:21:34,377 --> 00:21:36,378 σε νίκησα. 184 00:21:37,380 --> 00:21:43,218 Η ξιφομαχία μου Yagyu New Kage-ryu νίκησε ολοκληρωτικά το Suio-ryu σου. 185 00:21:45,471 --> 00:21:50,225 Ωστόσο διοριστήκατε Σογουνάτης Δήμιος. 186 00:21:52,603 --> 00:21:53,645 Εκείνη την ώρα... 187 00:22:09,495 --> 00:22:12,664 Το Σογουνάτο Τοκουγκάουα πήρε μια σιδερένια προσέγγιση 188 00:22:12,748 --> 00:22:16,042 στον έλεγχο των αρχόντων του daimyo με τους τομείς Han εντός της Ιαπωνίας. 189 00:22:16,127 --> 00:22:22,424 Οποιοδήποτε σημάδι διαφωνίας θα μπορούσε να κοστίσει σε έναν άρχοντα τον τίτλο του και την οικογενειακή του γη. 190 00:22:23,092 --> 00:22:25,385 Ο Κόγκι Καϊσακούνιν, ο Σογουνάτης Δήμιος, 191 00:22:25,469 --> 00:22:30,015 ανατέθηκε να είναι οι καταδικασμένοι άρχοντες» δεύτερος στην αυτοεκτέλεσή τους σεππούκου 192 00:22:30,099 --> 00:22:32,100 και τον τελικό τους αποκεφαλιστή. 193 00:22:32,893 --> 00:22:38,106 Το Σογκουνάτο παραχώρησε τον Δήμιο το δικαίωμα να φοράει το Hollyhock Crest. 194 00:22:38,190 --> 00:22:40,525 Έτσι αποδείχθηκε στο κοινό 195 00:22:40,609 --> 00:22:44,779 ότι ήταν το Σογκουνάτο που εκτελούσε τον αποκεφαλισμό. 196 00:23:02,173 --> 00:23:03,673 Ανόητος! 197 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Πάρε με τον Γκουνμπέι. 198 00:23:07,636 --> 00:23:09,387 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 199 00:23:09,472 --> 00:23:12,807 Η μοίρα της φυλής Yagyu κρέμεται στην ισορροπία. 200 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Ηλίθιος! 201 00:23:28,991 --> 00:23:35,497 Η ανάρτηση του Σογουνάτη Δήμιου θα πάει στο Itto Ogami. 202 00:23:36,165 --> 00:23:37,749 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 203 00:23:37,833 --> 00:23:43,963 Η άκρη του σπαθιού σου τόλμησε να δείξει το Shogun. 204 00:23:44,465 --> 00:23:46,132 Τι σκεφτόσουν; 205 00:23:46,634 --> 00:23:52,055 Ακούω ότι ο Itto διακινδύνευσε τη ζωή του για να το μπλοκάρει. 206 00:23:52,598 --> 00:23:55,100 Μπορεί να φαινόταν έτσι, 207 00:23:55,601 --> 00:23:58,770 αλλά ο Ίτο δεν είχε καμία ικανότητα να αντισταθεί στο σπαθί μου. 208 00:24:00,314 --> 00:24:02,440 Απλά έτυχε να είναι εκεί. 209 00:24:02,525 --> 00:24:04,067 Ηλίθιος! 210 00:24:05,861 --> 00:24:08,863 Μπορεί να έγινε τυχαία, 211 00:24:09,532 --> 00:24:15,286 αλλά εξακολουθεί να σημαίνει ότι ο Itto παρέδωσε τη ζωή του για να προστατέψεις το Shogun από το σπαθί σου. 212 00:24:18,040 --> 00:24:20,041 Γκουνμπέι, σήκω. 213 00:24:30,219 --> 00:24:31,219 Γκουνμπέι. 214 00:24:33,180 --> 00:24:38,017 Θα σε αφήσω να ζήσεις μόνο γιατί Εκτιμώ τις ικανότητές σου ως ξιφομάχος. 215 00:24:38,727 --> 00:24:41,020 Από σήμερα όμως θα γίνει γνωστό 216 00:24:41,105 --> 00:24:45,650 έχεις διαπράξει χαρακίρι σε μετάνοια για το σημερινό αδίκημα. 217 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Καταλαβαίνω; 218 00:24:48,362 --> 00:24:50,822 Άλλαξε την εμφάνισή σου. 219 00:24:51,323 --> 00:24:54,117 Αναχωρήστε αμέσως για τα βόρεια. 220 00:25:01,542 --> 00:25:05,003 Καλέστε Goroza τον δημιουργό προσώπου Kurokuwa. 221 00:25:05,087 --> 00:25:06,212 Ναι, κύριε. 222 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Είμαι εδώ, σε περιμένω. 223 00:25:17,433 --> 00:25:18,933 Γκορόζα. 224 00:25:21,270 --> 00:25:25,023 Επειδή βλέπετε τον Gunbei όλη την ώρα, 225 00:25:25,107 --> 00:25:27,609 Υποθέτω ότι μπορείτε να αντιγράψετε το πρόσωπό του. 226 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 Περιμένετε λίγο. 227 00:26:07,274 --> 00:26:08,274 Καλός. 228 00:26:09,276 --> 00:26:14,280 Είναι όλα για τη φυλή Yagyu. 229 00:26:15,199 --> 00:26:17,200 Θα πεθάνεις για εμάς; 230 00:26:18,327 --> 00:26:19,369 Ναι, κύριε. 231 00:26:27,920 --> 00:26:30,463 Διαπράξτε χαρακίρι. 232 00:26:35,511 --> 00:26:40,515 Εγώ, ο Ρετσούντο, θα είμαι ο δεύτερος σου και να σε αποκεφαλίσει. 233 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Συγγνώμη. 234 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 Συγχωρέστε με. 235 00:27:39,575 --> 00:27:43,036 Το σπαθί Yagyu, για όλες τις εμφανίσεις, 236 00:27:44,163 --> 00:27:47,498 ήρθε δεύτερος μετά τον Itto Ogami. 237 00:27:50,044 --> 00:27:57,008 Στο εξής, το Ogami θα είναι ο Σογουνάτης Δήμιος. 238 00:27:57,092 --> 00:28:00,094 Θα φορέσει ρόμπες με το Hollyhock Crest 239 00:28:02,097 --> 00:28:06,100 και ρίχνω ρίγη στις πλάτες των αρχόντων του daimyo 240 00:28:06,852 --> 00:28:10,271 σε 60 πολιτείες και περισσότερες σε ολόκληρο το έθνος. 241 00:28:10,939 --> 00:28:13,941 Και η φήμη του ως ξιφομάχου θα ανέβει. 242 00:28:17,571 --> 00:28:19,614 Συγκρίνετε το με εμάς. 243 00:28:23,118 --> 00:28:28,122 Η φυλή Yagyu θα γίνει παράδειγμα και επικρίνεται σε κάθε περίσταση. 244 00:28:31,585 --> 00:28:34,379 Θα πάρω το κεφάλι του Γκορόζα εδώ 245 00:28:34,880 --> 00:28:38,883 και παρουσιάστε το στο Shogun και πες ψεύτικα ότι είναι του Γκουνμπέι, 246 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 αποφεύγοντας έτσι για λίγο την τιμωρία. 247 00:28:43,764 --> 00:28:49,018 Ωστόσο, η ρίζα της καταστροφής θα μείνει για γενιές. 248 00:28:52,773 --> 00:28:55,775 Ανάθεμα Itto Ogami! 249 00:28:57,820 --> 00:29:03,491 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να το εμφανίσουμε ότι στοχεύει να καταστρέψει το Σογκουνάτο 250 00:29:03,992 --> 00:29:07,495 για να εξαφανίσει το οικογενειακό του όνομα. 251 00:29:08,247 --> 00:29:11,999 Η θέση του Σογουνάτη Δήμιου 252 00:29:13,127 --> 00:29:16,754 πρέπει να ανακτηθεί από εμάς. 253 00:29:22,344 --> 00:29:26,264 Αν σε είχα μαχαιρώσει μέχρι θανάτου εκείνη την ώρα, 254 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 Δεν θα έχανα τα δύο αδέρφια μου. 255 00:29:30,561 --> 00:29:33,312 Θα πάρω την εκδίκησή μου μετά από τόσα χρόνια. 256 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Itto Ogami. 257 00:29:36,442 --> 00:29:39,944 Η φυλή Yagyu πήρε τη θέση του Δήμιου. 258 00:29:40,737 --> 00:29:44,740 Όλα θα τελειώσουν μια φορά θα σκοτώσω το κυνηγητό σκυλί που είσαι. 259 00:29:47,202 --> 00:29:49,370 Μπορείς να με νικήσεις, Ίτο; 260 00:31:06,532 --> 00:31:07,823 Σκότωσε με. 261 00:31:10,911 --> 00:31:11,994 Γιατί όχι; 262 00:31:12,079 --> 00:31:14,205 Πέθανες μια φορά πριν. 263 00:31:15,582 --> 00:31:18,626 Δεν ωφελεί να σκοτώνεις έναν νεκρό. 264 00:34:59,598 --> 00:35:02,391 Απευθύνομαι στον Ελεήμων Βούδα. 265 00:35:03,685 --> 00:35:07,897 Ο γιος μου και εγώ στεκόμαστε στο κατώφλι της καθοδικής διαδρομής 266 00:35:07,981 --> 00:35:10,858 μέσα από τα Έξι Βασίλεια και τις Τέσσερις Ζωές. 267 00:35:12,527 --> 00:35:14,862 Όταν συναντάμε γονείς, τους σκοτώνουμε. 268 00:35:14,946 --> 00:35:18,115 Όταν συναντάμε τον Βούδα, τους σκοτώνουμε. 269 00:38:09,329 --> 00:38:10,287 Μπαμπάς. 270 00:39:23,028 --> 00:39:26,030 Υπήρχε μια συγκεκριμένη κοινωνική τάξη αυτή τη στιγμή. 271 00:39:26,114 --> 00:39:29,950 Ήταν καλλιτέχνες του δρόμου και ήταν θεωρούνται ξένοι και απόκληροι. 272 00:39:30,035 --> 00:39:31,785 Τους έλεγαν «Γκομούνε». 273 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 Τραγουδίστριες, χορεύτριες του δρόμου, περιοδεύοντες ηθοποιοί, 274 00:39:35,040 --> 00:39:39,209 κωμικοί του δρόμου, λάτρεις του δρόμου και κήρυκες του δρόμου ήταν ανάμεσά τους. 275 00:39:40,378 --> 00:39:44,381 Ανήκαν υπό τη διοίκηση του Jindayu Gomune, 276 00:39:44,466 --> 00:39:48,510 και το ειδικό δίκτυό τους έφτασε σε όλες τις γωνιές του έθνους. 277 00:39:57,854 --> 00:39:59,438 Ποιος στο καλό είσαι; 278 00:40:00,607 --> 00:40:03,317 Θέλω να γνωρίσω τον Δάσκαλο Jindayu Gomune. 279 00:40:04,903 --> 00:40:06,904 Είμαι ο Itto Ogami. 280 00:40:07,739 --> 00:40:09,406 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Daigoro. 281 00:40:09,908 --> 00:40:13,285 Δεν θα αφήσουμε κανέναν μισθωμένο δολοφόνο να πάρει O-YUKI. 282 00:40:13,787 --> 00:40:14,745 Σκότωσε τον. 283 00:40:14,829 --> 00:40:16,580 Ας τον πάρουμε. 284 00:40:16,664 --> 00:40:18,332 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 285 00:40:22,087 --> 00:40:23,087 Μπαμπάς. 286 00:40:41,397 --> 00:40:43,774 Τι συμβαίνει με το παιδί; Με ξεσηκώνει. 287 00:40:43,858 --> 00:40:45,859 Γιατί δεν κάνεις ησυχία; 288 00:40:45,944 --> 00:40:47,945 Γίνεσαι αγενής με τους καλεσμένους μας. 289 00:40:50,532 --> 00:40:52,574 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 290 00:40:53,743 --> 00:40:56,829 αλλά είμαι ο Jindayu Gomune. 291 00:40:57,705 --> 00:40:59,623 Είμαι ο Itto Ogami. 292 00:41:00,792 --> 00:41:02,793 Ήρθα με μερικές ερωτήσεις. 293 00:41:03,962 --> 00:41:05,587 Έλα από εδώ. 294 00:41:05,672 --> 00:41:06,880 Αλλά αφεντικό - 295 00:41:06,965 --> 00:41:08,465 Δείξτε του το δρόμο. 296 00:41:12,887 --> 00:41:17,683 Σκοπεύετε να βρείτε την O-YUKI και να τη σκοτώσετε; 297 00:41:19,894 --> 00:41:23,105 Ένας δολοφόνος δεν θα είχε άλλο σκοπό. 298 00:41:26,067 --> 00:41:29,194 Κυνηγημένος από έναν τόσο επιδέξιο ξιφομάχο οπως εισαι... 299 00:41:30,947 --> 00:41:33,740 Τι φτωχό κορίτσι. 300 00:41:36,786 --> 00:41:39,204 Σας προσέλαβε το Owari Domain; 301 00:41:45,587 --> 00:41:50,966 Τι ανόητη ερώτηση να κάνεις σε κάποιον που ζει τον τρόπο του δολοφόνου. 302 00:41:51,801 --> 00:41:53,218 Συγχωρέστε με. 303 00:41:53,553 --> 00:41:57,139 Ναι, η O-YUKI ήταν γυναίκα Gomune. 304 00:41:59,100 --> 00:42:01,602 Ασκούσε κοντά σπαθιά από την παιδική του ηλικία. 305 00:42:02,103 --> 00:42:06,940 Έκανε μια τέχνη με τις ικανότητές της και εμφανίστηκε στο δρόμο. 306 00:42:26,461 --> 00:42:29,129 Οι δεξιότητες του o-Yuki με τα κοντά σπαθιά 307 00:42:29,964 --> 00:42:32,799 τράβηξε το μάτι του Άρχοντα του Οουάρι 308 00:42:32,884 --> 00:42:35,719 που ταξίδευε ινκόγκνιτο. 309 00:42:37,263 --> 00:42:42,601 Ο Άρχοντας του Owari είχε μεγάλο πάθος για τις πολεμικές τέχνες. 310 00:42:43,895 --> 00:42:46,647 Η O-YUKI προσλήφθηκε ως ερωμένη στο σπαθί 311 00:42:46,731 --> 00:42:52,027 και δίδαξε το κοντό ξίφος στις γυναίκες που υπηρετούν τον τομέα. 312 00:42:52,654 --> 00:42:58,325 Αυτά είναι όσα μπορώ να σας πω ως επικεφαλής του Gomune. 313 00:43:00,620 --> 00:43:03,121 Αλλά για το τι έγινε στο O-YUKI μετά 314 00:43:04,123 --> 00:43:09,419 και γιατί έκανε τατουάζ στον εαυτό της να ακολουθήσει το μονοπάτι της σφαγής, 315 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 αυτό δεν με απασχολεί. 316 00:43:14,509 --> 00:43:18,929 Ακούω μόνο φήμες, και δεν τα επιβεβαίωσα ποτέ. 317 00:43:19,973 --> 00:43:23,517 Από την άλλη, ακόμα κι αν ήξερα, 318 00:43:24,227 --> 00:43:26,478 δεν είναι το μέρος μου να μιλήσω. 319 00:43:28,356 --> 00:43:30,023 εχεις δικιο. 320 00:43:31,693 --> 00:43:35,904 Δεν είναι πια γυναίκα Gomune. 321 00:43:39,826 --> 00:43:42,536 Στην εθνική οδό Kiso, κοντά στην Ακασάκα, ακούω, 322 00:43:44,080 --> 00:43:47,249 υπάρχει ένα θέρετρο με θερμές πηγές που ονομάζεται Tsuta-no-YU. 323 00:43:48,793 --> 00:43:51,878 Όσοι επιθυμούν να πετύχουν σε μια αποστολή 324 00:43:52,380 --> 00:43:56,842 επισκεφθείτε αυτό το μέρος και προσευχηθείτε στο Ναό Water Flower Shrine 325 00:43:58,136 --> 00:44:03,015 και καθαρίζονται στο νερό για επτά μέρες και εφτά νύχτες, 326 00:44:03,099 --> 00:44:04,599 ή έτσι λένε. 327 00:44:06,811 --> 00:44:11,523 Εφόσον είστε σε αναζήτηση, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε εκεί. 328 00:44:12,734 --> 00:44:14,151 Ευχαριστώ πολύ. 329 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 Με συγχωρείτε. 330 00:44:20,950 --> 00:44:21,950 Δάσκαλος Ogami. 331 00:44:25,413 --> 00:44:27,748 Η O-YUKI είναι η κόρη μου. 332 00:44:52,398 --> 00:44:57,194 TSUTA-YA INN Το Tsuta-no-YU βρίσκεται στην κορυφή αυτού του λόφου. 333 00:44:57,695 --> 00:45:00,697 Αλλά είναι ένα τόσο μοναχικό μέρος. 334 00:45:00,782 --> 00:45:04,326 Κανείς δεν πάει πολύ εκεί πάνω τώρα. 335 00:45:15,755 --> 00:45:18,757 Τι γέλιο. Τολμάς να με προκαλέσεις σε μονομαχία; 336 00:45:18,841 --> 00:45:23,804 Σκάσε! Δεν θα σταματήσω μέχρι να ανακαλύψω την αλήθεια για τη δολοφονική σας ψευδαίσθηση. 337 00:45:37,026 --> 00:45:38,652 Τι κοιτάς; 338 00:45:39,487 --> 00:45:42,364 Κοιτάξτε τις φλόγες και θα χάσετε. 339 00:45:45,535 --> 00:45:47,035 Μην κοιτάτε τις φλόγες. 340 00:45:47,829 --> 00:45:50,330 Μαγευτείτε και θα χάσετε. 341 00:45:52,458 --> 00:45:55,127 Μην παρασυρθείτε στην ψευδαίσθησή μου. 342 00:45:59,966 --> 00:46:01,341 Κοίταξε τα μάτια μου. 343 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Μην κοιτάτε τις φλόγες. 344 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Κοιτάξτε τα μάτια μου και πολεμήστε. 345 00:46:17,817 --> 00:46:20,235 Τα μάτια μου. Δες τους. 346 00:46:23,030 --> 00:46:24,531 Κοίταξε τα μάτια μου. 347 00:46:25,533 --> 00:46:28,160 Τα μάτια μου. Δες τους. 348 00:46:29,120 --> 00:46:31,455 Κοίταξε τα μάτια μου. 349 00:47:02,069 --> 00:47:04,112 Τι ομορφιά. 350 00:47:05,072 --> 00:47:07,741 Δεν χρειάζεται να είσαι ερωμένη του σπαθιού. 351 00:47:09,994 --> 00:47:13,997 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για μια γυναίκα να είναι παθιασμένοι με τις πολεμικές τέχνες. 352 00:47:14,540 --> 00:47:17,918 Είναι επειδή είναι πολύ άσχημη να παντρευτούν. 353 00:47:34,810 --> 00:47:37,020 Ξύπνησες πολύ αργά! 354 00:47:41,442 --> 00:47:44,110 Μπορείτε να δαγκώσετε τη γλώσσα σας όταν τελειώσω. 355 00:48:52,179 --> 00:48:53,179 Daigoro. 356 00:49:14,160 --> 00:49:18,204 Δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα του. Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 357 00:49:28,716 --> 00:49:32,427 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 358 00:49:32,887 --> 00:49:34,929 Σκότωσε τον o-YUKI. 359 00:49:41,562 --> 00:49:43,104 Με συγχωρείτε, κύριε, 360 00:49:43,898 --> 00:49:47,859 αλλά το Tsuta-no-YU εδώ επισκέπτεται από όσους έχουν μια ειλικρινή επιθυμία 361 00:49:47,943 --> 00:49:53,698 να εξαγνιστούν και να προσευχηθούν στο Ναό Water Flower Shrine. 362 00:49:55,326 --> 00:49:58,828 Έχετε κι εσείς μια τέτοια επιθυμία; 363 00:50:01,874 --> 00:50:05,460 Πρέπει να είναι επιθυμία δολοφόνου. 364 00:50:39,286 --> 00:50:42,330 Deserter YUKI, με εντολή του κυρίου μας θα σε σκοτώσουμε. 365 00:50:43,249 --> 00:50:44,290 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 366 00:51:16,991 --> 00:51:21,494 Άκουσα ότι με κυνηγάς. 367 00:51:24,582 --> 00:51:29,586 Έχω ακούσει και το όνομά σου - ο δολοφόνος Lone Wolf and Cub. 368 00:51:32,590 --> 00:51:35,592 Κόβεις τους κορυφαίους κόμπους των υποτελών Owari. 369 00:51:37,011 --> 00:51:38,887 Θέλω να σε ρωτήσω γιατί. 370 00:51:39,638 --> 00:51:42,182 Είμαι λιποτάκτης από το Owari Domain. 371 00:51:43,684 --> 00:51:48,688 Όπως είναι φυσικό, ο Άρχοντας του Owari είναι έξαλλος και στέλνει άντρες να με εκτελέσουν. 372 00:51:50,691 --> 00:51:54,194 Αν τους κόψω τα κορυφαία και στείλε τους πίσω, 373 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 εν καιρώ, 374 00:51:57,698 --> 00:52:00,700 το αντικείμενο της βεντέτας μου, ο Ένκι Κοζούκα, 375 00:52:02,369 --> 00:52:04,871 θα σταλεί πίσω μου. 376 00:52:07,750 --> 00:52:08,792 Γι' αυτό. 377 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 Τότε θα σε ρωτήσω αυτό. 378 00:52:11,879 --> 00:52:15,381 Αυτοί που χάνουν την κορυφή τους να καταργηθούν οι οικογένειές τους. 379 00:52:16,550 --> 00:52:20,553 Μερικά μέλη της οικογένειας έχουν καταπιεί το μίσος τους και αυτοκτόνησαν. 380 00:52:22,556 --> 00:52:25,391 Πώς απαντάτε στην πίκρα τους; 381 00:52:26,435 --> 00:52:30,647 Έχετε εμπλακεί και άλλους στην αναζήτησή σας να εκπληρώσει την επιθυμία σας. 382 00:52:31,899 --> 00:52:33,233 Τώρα έχουν κι αυτοί ευχές. 383 00:52:37,863 --> 00:52:42,492 Γνώρισα τον πατέρα σου - τον Δάσκαλο Τζιντάγιο Γκομούνε. 384 00:52:44,203 --> 00:52:45,912 Καθώς χωρίσαμε, 385 00:52:46,789 --> 00:52:50,250 μου αποκάλυψε ότι είσαι η κόρη του. 386 00:52:51,418 --> 00:52:53,378 Ο δικός μου πατέρας - 387 00:52:58,926 --> 00:53:00,343 Ο δικός μου πατέρας... 388 00:53:03,472 --> 00:53:05,348 ευχές για... 389 00:53:07,768 --> 00:53:09,936 και ο θάνατός μου; 390 00:53:10,688 --> 00:53:13,022 Μερικές φορές αναρωτιέμαι 391 00:53:14,191 --> 00:53:17,193 πόσο τυχερό θα ήταν για να έχει ένα παιδί γονιό... 392 00:53:20,948 --> 00:53:22,949 που θα εύχονταν τον θάνατό του. 393 00:53:39,300 --> 00:53:40,466 O-YUKI. 394 00:53:41,176 --> 00:53:42,719 Ένκι Κοζούκα. 395 00:53:44,013 --> 00:53:45,471 Επιτέλους, είσαι εδώ. 396 00:53:50,936 --> 00:53:53,938 Φαίνεται ότι μεγάλωσες ακόμα πιο όμορφο. 397 00:53:55,149 --> 00:53:59,152 Μια γυναίκα Gomune φαίνεται καλύτερη ντυμένος για το μέρος. 398 00:54:03,490 --> 00:54:04,616 Έχετε βοήθεια; 399 00:54:04,700 --> 00:54:08,703 Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να νικήσω ένας μάγος σαν εσένα. 400 00:54:08,787 --> 00:54:09,787 Ερχομαι! 401 00:54:09,872 --> 00:54:11,873 Είναι διαφορετικό από την προηγούμενη φορά. 402 00:54:13,083 --> 00:54:15,585 Αυτή τη φορά, πρέπει να πεθάνεις. 403 00:54:35,314 --> 00:54:36,522 Τι κοιτάς; 404 00:54:37,775 --> 00:54:40,151 σου είπα. Μην κοιτάτε τις φλόγες. 405 00:54:44,865 --> 00:54:46,115 Τα μάτια μου. 406 00:54:47,117 --> 00:54:49,327 Κοίταξε τα μάτια μου. 407 00:54:49,411 --> 00:54:52,497 Τα μάτια μου. 408 00:54:52,998 --> 00:54:56,000 Κοίταξε τα μάτια μου. 409 00:54:57,169 --> 00:55:00,213 Τα μάτια μου. Κοίταξε τα μάτια μου. 410 00:57:08,884 --> 00:57:10,927 Δεν δείχνω το δέρμα μου... 411 00:57:13,597 --> 00:57:15,139 καθώς πεθαίνω. 412 00:57:23,023 --> 00:57:24,524 χαίρομαι. 413 00:58:09,236 --> 00:58:14,574 Δεν θα αφήσω το σώμα σου να εκτεθεί στα μάτια κανενός ξανά. 414 00:59:25,187 --> 00:59:28,189 Για να κάνεις τον κόπο να τη φερω στο σπιτι - 415 00:59:29,399 --> 00:59:32,401 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 416 00:59:36,198 --> 00:59:38,199 Να σε ρωτήσω. 417 00:59:39,576 --> 00:59:44,538 Το τέλος της δεν ήταν αντιαισθητικό, σωστά; 418 00:59:45,540 --> 00:59:47,959 Ήταν ένα υπέροχο τέλος. 419 00:59:50,837 --> 00:59:51,921 Με συγχωρείτε. 420 00:59:52,422 --> 00:59:53,923 Μια στιγμή. 421 00:59:56,009 --> 00:59:59,428 Της έκανες μια υπηρεσία παρακολουθώντας τον θάνατό της. 422 01:00:00,931 --> 01:00:04,517 Θα έμενες μαζί μας και να τιμήσουμε τη μνήμη της; 423 01:00:05,852 --> 01:00:07,853 Θεωρήστε το μοίρα. 424 01:00:08,897 --> 01:00:13,067 Εύχομαι να μου πεις για τις τελευταίες της στιγμές. 425 01:00:27,332 --> 01:00:32,378 Λέτε να σκότωσε και τον Enki και τον O-YUKI; 426 01:00:33,130 --> 01:00:37,967 Οι άντρες μου το είδαν με τα μάτια τους. 427 01:00:38,468 --> 01:00:42,263 Αποδεικνύεται ότι η φήμη ήταν αληθινή. 428 01:00:43,223 --> 01:00:46,017 Φαίνεται ότι θέλει να αψηφήσει, 429 01:00:46,727 --> 01:00:51,063 όχι μόνο το Σογκουνάτο, αλλά και εσύ, Άρχοντα του Οουάρι. 430 01:00:51,898 --> 01:00:55,401 Όχι μόνο έχει αλαζονικά εισήλθε στην επικράτεια Owari, 431 01:00:55,485 --> 01:01:01,407 αλλά έχει μείνει με τους ταπεινούς και περιφρονούσε την κοινότητα Gomune. 432 01:01:01,491 --> 01:01:03,576 Είναι απόδειξη των προθέσεών του. 433 01:01:03,660 --> 01:01:06,662 Αν τον αφήσεις ήσυχο, 434 01:01:07,372 --> 01:01:11,625 θα είσαι ο περίγελος ολόκληρου του έθνους. 435 01:01:12,127 --> 01:01:13,627 Ασυγχώρητος. 436 01:01:15,922 --> 01:01:17,006 Δεκάρα! 437 01:01:28,852 --> 01:01:30,853 -Αφεντικό! -Κύριος! 438 01:01:31,188 --> 01:01:33,731 Οι σαμουράι Owari έρχονται. 439 01:01:40,447 --> 01:01:42,156 Βγαίνω! 440 01:01:42,240 --> 01:01:44,533 Βγείτε όλοι έξω! 441 01:01:44,618 --> 01:01:46,285 Τι συμβαίνει; 442 01:01:48,455 --> 01:01:50,831 Ποιος είσαι; Δεν θα σας αφήσουμε να περάσετε! 443 01:01:51,666 --> 01:01:52,333 Πυροβολήστε τους. 444 01:01:58,924 --> 01:02:01,300 Είναι εδώ, αφεντικό. 445 01:02:01,802 --> 01:02:03,928 Παράμερα! 446 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 τι το - 447 01:02:06,473 --> 01:02:08,974 Είστε Jindayu Gomune; 448 01:02:09,851 --> 01:02:11,102 Ναί. 449 01:02:12,145 --> 01:02:16,732 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 450 01:02:16,817 --> 01:02:18,526 Τι είναι αυτό; 451 01:02:18,610 --> 01:02:20,319 Έχουμε αναφορά 452 01:02:20,404 --> 01:02:25,074 ο πρώην Δήμιος και δολοφόνος Το Lone Wolf and Cub βρίσκεται σε αυτό το χωριό. 453 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 Γυρίστε τον αμέσως. 454 01:02:27,494 --> 01:02:30,746 Διαφορετικά, έχουμε παραγγελίες να κάψει το χωριό 455 01:02:30,831 --> 01:02:33,165 και να σκοτώσετε όλα τα μέλη του Gomune. 456 01:02:33,875 --> 01:02:35,543 αρνούμαι. 457 01:02:35,627 --> 01:02:36,877 Τι; 458 01:02:38,004 --> 01:02:41,048 Θέλετε να τα κάψουμε όλα και να σας σκοτώσω όλους; 459 01:02:51,476 --> 01:02:53,436 Είχε έρθει η ώρα να φύγω. 460 01:02:53,520 --> 01:02:56,063 Δεν πρέπει να πας, Δάσκαλε Ογκάμι. 461 01:02:58,316 --> 01:02:59,817 Δάσκαλος Jindayu, 462 01:03:01,069 --> 01:03:03,946 Ήρθα εδώ με τη θέλησή μου. 463 01:03:05,282 --> 01:03:07,616 Αφήστε με να φύγω με τη θέλησή μου. 464 01:03:07,701 --> 01:03:09,034 Δεν πρέπει. 465 01:03:09,786 --> 01:03:12,371 Σκοπεύετε να αψηφήσετε το Owari Domain; 466 01:03:12,956 --> 01:03:18,627 Ο Master Ogami είναι καλεσμένος του Jindayu Gomune. 467 01:03:19,379 --> 01:03:24,049 Φανταστείτε αν ο Άρχοντας του Owari είχε καλέσει έναν καλεσμένο. 468 01:03:24,551 --> 01:03:29,305 Τι θα κάνατε αν ζητούσαμε ο καλεσμένος να μας παραδοθεί; 469 01:03:29,389 --> 01:03:30,639 Ανόητος! 470 01:03:31,641 --> 01:03:34,935 Δεν είσαι παρά ένας ταπεινός και περιφρονημένος Gomune. 471 01:03:35,020 --> 01:03:36,896 Γνωρίστε τη θέση σας. 472 01:03:36,980 --> 01:03:38,939 Μια λέξη για σένα τότε. 473 01:03:39,941 --> 01:03:42,693 Το αφιέρωμα του κυρίου σας είναι 61 9.000 koku. 474 01:03:43,403 --> 01:03:46,989 Έχει περίπου 4.000 υποτελείς. 475 01:03:48,200 --> 01:03:52,745 Συγκρίνετε το με τα μέλη του Gomune υπό τις διαταγές μου. 476 01:03:52,829 --> 01:03:57,666 Αριθμούν 200.000 σε περισσότερα από 60 πολιτείες σε όλη τη χώρα. 477 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 Δεν συγκρίνω τους αριθμούς ή τη δύναμή μας. 478 01:04:02,422 --> 01:04:07,843 Μιλάω για σεβασμό ως ανθρώπινα όντα. 479 01:04:08,345 --> 01:04:11,805 Ο Άρχοντας του Owari είναι άνθρωπος, αλλά είμαστε και άνθρωποι. 480 01:04:11,890 --> 01:04:15,559 Όλοι τρώμε και σκάμε. Δεν υπάρχει διαφορά. 481 01:04:16,269 --> 01:04:17,853 Είναι φυσικό για τους ανθρώπους 482 01:04:17,938 --> 01:04:21,941 να εκτιμούν την τιμή και να επεκτείνουν την ευγένεια. 483 01:04:23,109 --> 01:04:27,571 Χρησιμοποιείς τη δύναμή σου και απαιτούμε να παραδώσουμε τον καλεσμένο μας, 484 01:04:27,656 --> 01:04:29,657 αλλά δεν μπορούμε να τον παρατήσουμε. 485 01:04:31,034 --> 01:04:35,120 Έχουμε την περηφάνια μας ως Gomune. 486 01:04:35,205 --> 01:04:36,705 Αυθάδεια! 487 01:04:41,586 --> 01:04:42,586 Είσαι τρελός; 488 01:04:42,671 --> 01:04:44,380 Αφεντικό! 489 01:04:44,464 --> 01:04:45,965 Καθάρματα! 490 01:04:46,049 --> 01:04:47,550 Μην τσακώνεστε! 491 01:04:47,634 --> 01:04:49,134 Δεν πρέπει να πολεμήσετε. 492 01:04:51,638 --> 01:04:53,639 Δάσκαλος Jindayu. 493 01:04:55,517 --> 01:04:57,226 Δάσκαλος Ogami. 494 01:04:59,312 --> 01:05:04,316 Πάρε το κεφάλι μου και φέρε το στον Άρχοντα του Οουάρι. 495 01:05:04,401 --> 01:05:05,568 Και μετά... 496 01:05:07,904 --> 01:05:09,446 πες του 497 01:05:10,156 --> 01:05:14,660 Εγώ, ο γονιός της, σου ζήτησα να σκοτώσεις την O-YUKI. 498 01:05:18,748 --> 01:05:22,751 Ο O-YUKI εγκατέλειψε τον τομέα και τον ατίμασε. 499 01:05:23,878 --> 01:05:26,171 Έτσι, για τον Άρχοντα του Owari, 500 01:05:27,549 --> 01:05:31,760 ο γονιός της την είχε φροντίσει. 501 01:05:33,096 --> 01:05:37,433 Μετά πέθανε ο γονιός της 502 01:05:38,143 --> 01:05:42,104 ως συγγνώμη προς αυτόν. 503 01:05:43,523 --> 01:05:45,357 Δάσκαλος Jindayu. 504 01:05:45,442 --> 01:05:47,067 Η καρδιά ενός γονιού. 505 01:05:47,777 --> 01:05:50,279 Η καρδιά ενός παιδιού, πρέπει να είναι. 506 01:05:53,491 --> 01:05:54,575 Το O-YUKI είναι - 507 01:05:57,787 --> 01:06:00,164 Ο O-YUKI λέει, 508 01:06:00,665 --> 01:06:02,875 «Βιάσου και έλα». 509 01:06:04,210 --> 01:06:06,629 Με καλεί. 510 01:06:08,965 --> 01:06:10,257 Αφεντικό! 511 01:06:10,759 --> 01:06:13,260 Ανάθεμα! 512 01:06:13,803 --> 01:06:14,803 Δεκάρα. 513 01:06:15,472 --> 01:06:17,973 -Αφεντικό. -Δεκάρα. 514 01:06:23,605 --> 01:06:26,315 Θα έχω κοινό με τον Άρχοντα του Owari. 515 01:06:28,109 --> 01:06:29,151 Οδηγήστε το δρόμο. 516 01:07:05,855 --> 01:07:07,856 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. Δείξτε σεβασμό. 517 01:07:10,777 --> 01:07:13,112 Μια λέξη για τον Άρχοντα του Owari. 518 01:07:14,823 --> 01:07:17,533 Δεν ήρθα κρατούμενος. 519 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 Ήρθα από μόνος μου. 520 01:07:21,538 --> 01:07:22,496 Τι; 521 01:07:24,124 --> 01:07:29,503 Φαίνεται ότι όλο αυτό το πρόβλημα ξεκίνησε με την ανάρμοστη συμπεριφορά του Ένκι Κοζούκα. 522 01:07:31,047 --> 01:07:37,052 Ο O-YUKI υπέφερε μια ντροπή χειρότερη από τον θάνατο στα χέρια του Ένκι και έτσι εγκατέλειψε. 523 01:07:38,388 --> 01:07:43,976 Σκότωσε τον Ένκι με τα ίδια της τα χέρια και εκδικήθηκε για την τιμή της. 524 01:07:45,478 --> 01:07:50,274 Έχω παρουσιαστεί εδώ για να σας ενημερώσουμε για αυτόν τον λογαριασμό. 525 01:07:50,692 --> 01:07:52,693 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 526 01:07:53,653 --> 01:07:56,363 Σε ποιον λες τέτοιο παραμύθι; 527 01:07:56,448 --> 01:08:00,492 Ο Jindayu Gomune δεν έχει καμία σχέση με τον τομέα Owari. 528 01:08:01,703 --> 01:08:03,871 Είναι ασυγχώρητο που τον σκότωσες. 529 01:08:03,955 --> 01:08:05,622 Αυθάδεια! 530 01:08:05,707 --> 01:08:08,041 Είμαι ο Yoshinao Tokugawa. 531 01:08:08,543 --> 01:08:10,544 Πού νομίζεις ότι είσαι; 532 01:08:11,713 --> 01:08:16,341 Ο γιος μου και εγώ ζούμε στον Δαίμονα στην Κόλαση. 533 01:08:17,677 --> 01:08:22,264 Οι Tokugawas, οι Owaris και ακόμη το έμβλημα του Shogun δεν μας αφορά. 534 01:08:23,099 --> 01:08:25,893 Σκότωσε τον. Σκότωσε αυτόν τον ηλίθιο. 535 01:08:25,977 --> 01:08:27,186 Daigoro. 536 01:08:39,824 --> 01:08:41,325 Η ζωή σου είναι δική μου. 537 01:08:41,826 --> 01:08:43,118 Μην κουνηθείς. 538 01:08:46,790 --> 01:08:48,874 Αν τολμήσεις να κουνήσεις μια ίντσα, 539 01:08:50,210 --> 01:08:54,838 τη ζωή του Άρχοντα του Owari και το domain του θα χαθεί σε μια στιγμή. 540 01:08:54,923 --> 01:08:56,590 Αυτό θέλεις; 541 01:08:59,844 --> 01:09:02,054 Επιτρέψτε μου να πω στον υπουργό μαχών σας αυτό - 542 01:09:03,306 --> 01:09:06,934 ο γιος μου και εγώ θα κρατήσουμε τον Άρχοντα του Οουάρι 543 01:09:08,269 --> 01:09:10,395 μέχρι να φύγουμε με ασφάλεια από αυτό το κάστρο. 544 01:09:11,898 --> 01:09:13,315 Παρακαλώ σηκωθείτε. 545 01:09:17,237 --> 01:09:18,987 Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο. 546 01:09:23,993 --> 01:09:26,161 -Δεκάρα! -Μην ανακατεύεσαι. 547 01:09:26,246 --> 01:09:27,496 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε. 548 01:09:27,580 --> 01:09:29,081 Μην ανακατεύεσαι. 549 01:09:31,501 --> 01:09:34,211 Δάσκαλε Ογκάμι, σε παρακαλώ περίμενε λίγο. 550 01:09:39,759 --> 01:09:42,261 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 551 01:09:43,263 --> 01:09:46,139 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 552 01:09:47,976 --> 01:09:49,560 Ταπεινά αρνούμαι. 553 01:09:50,061 --> 01:09:52,563 Τότε σε παρακαλώ φύλαξε τον κύριό μας. 554 01:09:54,274 --> 01:09:55,774 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 555 01:09:57,110 --> 01:09:59,444 Θα τον επιστρέψω με ασφάλεια. 556 01:10:43,239 --> 01:10:44,489 Γρήγορα, κύριε μου! 557 01:11:16,022 --> 01:11:17,230 Άρχοντας του Owari! 558 01:11:28,242 --> 01:11:30,202 Παρακαλώ ξαπλώστε. 559 01:11:59,524 --> 01:12:00,649 Στάση! 560 01:12:00,733 --> 01:12:02,234 -Κύριέ μου! -Μην πυροβολείς! 561 01:12:07,031 --> 01:12:10,283 Daigoro, άκου προσεκτικά. 562 01:12:10,785 --> 01:12:13,286 Μπαίνω στο Δαίμονα στην Κόλαση. 563 01:12:13,788 --> 01:12:18,291 Αν δεν γυρίσω, θα πεθάνεις κι εσύ εδώ. 564 01:12:18,793 --> 01:12:19,793 Καταλαβαίνω; 565 01:13:15,183 --> 01:13:17,184 -Επίθεση! -Ναι, κύριε! 566 01:16:08,773 --> 01:16:10,774 Ρετσούντο, έρχομαι! 567 01:16:16,530 --> 01:16:18,031 Ερχομαι. 568 01:17:32,815 --> 01:17:37,360 Itto Ogami, αυτή η λεπίδα προέρχεται από τη φυλή Yagyu! 569 01:17:40,031 --> 01:17:41,031 Τολμάς... 570 01:17:58,424 --> 01:18:43,551 Παπά. 571 01:18:51,185 --> 01:18:52,394 Daigoro. 572 01:18:53,312 --> 01:18:58,817 Βγάλε το σπαθί από την πλάτη μου. 573 01:19:49,869 --> 01:19:54,873 Εντυπωσιακό το πώς έζησες όμως, Itto Ogami. 574 01:19:57,418 --> 01:20:00,753 Επιβίωσε, ό,τι κι αν συμβεί. 575 01:20:02,256 --> 01:20:06,384 Ούτε ο Yagyus ούτε ο Kurokuwas θα σε νικήσει. 576 01:20:06,886 --> 01:20:08,386 θα. 577 01:20:09,722 --> 01:20:16,728 Ζήσε μέχρι την ημέρα που θα σε στείλω στην κόλαση. 578 01:21:09,031 --> 01:21:14,035 ΤΟ ΤΕΛΟΣ